雜感 - 鳳凰
by Herbert Chan on Monday, August 30, 2010 at 4:42am
在不同民族的古老傳說中，都不約而同地出現一種神鳥，在古埃及名為貝努鳥 (Bennu)，在古希臘稱為不死鳥，即菲尼克司 ( Phoenix)，在波斯稱作胡馬鳥 (Huma Bird)，在印度則為迦樓羅，在中國便是我們熟悉的鳳凰。翻查資料，才發現鳳凰跟菲尼克司原來是兩種不同的生物，但Phoenix的中譯依然是鳳凰。很巧合，不同民族的不死鳥居然有著相似的外型及相近的象徵意義，都有著赤紅色的羽毛，有著長長的尾巴，都代表著風及火，也有代表著太陽、公義、忠誠。
相傳不死鳥每隔五百年左右，便會採集各種有香味的樹枝或草葉，並將之疊起來後引火自焚，最後留下來的灰燼中會出現重生的幼鳥，因此 Phoenix 便有著浴火重生的形象，也有著堅毅不屈，置諸死地而後生的意義。至於中國的鳳凰，並沒有浴火重生的傳說。兩者的分別也在於此。然而，近代的翻譯家習慣把不死鳥當作鳳凰，在我看來，其實並無不可。反正這些神鳥都是來自神話傳說，從遠古一代一代的傳下來，今天聽到的傳說當然跟幾千年前的說法很不同。傳到今時今日，不妨把浴火重生的說法加進去，再往後代傳，沒有甚麼問題。而且我覺得，浴火重生的鳳凰比沒有的，不是更美嗎？
古代的神話中的人物或生物，或多或少都表現著當時人們心中的理想人格。例如中國的堯、舜、禹，無一不是賢君；北歐神話中的齊格菲，則是勇氣的表現；古希臘的海格力斯，也代表著勇敢；還有上文提到的不死鳥，也有其象徵的理想人格。而且，大家最崇尚的英雄人物，幾乎無一不是從最惡劣的環境中扭轉過來，或是從失敗中振作起來，獲得勝利(即使是慘勝，或者以自己的生命換取勝利)。一直以來，人類都在跟大自然搏鬥，跟命運搏鬥，大部份人都在這場搏鬥中敗下陣來，但憑著英雄人物的傳說，也給人們帶來慰藉及希望，這份希望給予人類頑強的鬥志，繼續在失敗及痛苦中跟命運搏鬥。
現希望把鳳凰這美麗的圖騰獻給馬尼拉慘案中的生還者，願他們也和不死鳥一樣，浴火重生，堅強地生活下去，讓他們綻放出人性的光輝，也讓我們從他們身上再見到古代傳說中的英雄。
No comments:
Post a Comment